Puppies - Cachorros

Our puppies: I got a golden labrador called Ash thanks to my aunty Anna and Rowan got Festa thanks to our uncle Jose. They are lovely puppies and we are very happy with them!

Nuestros cachorros: tengo un labrador blanco gracias a mi tieta Anna, se llama Ash y Rowan tiene a Festa gracias a nuestro tiet Jose. Son unos cachorros adorables y estamos muy contentos con ellos!

White grubs - Gusanos cortones

I found about 20 of these worms in our garden. I digged them out and left them outside for the birds because these worms eat the plants' roots and stems killing them. Mami found them rather disgusting. I thought them interesting.

He encontrado unos 20 de estos gusanos en nuestro jardín. Los desenterré y los dejé fuera para los pájaros porque estos gusanos se comen las raíces y los tallos de las plantas matándolas. A Mami le parecen asquerosos. Para mí son interesantes.

Beastly bugs - Bichos bestiales

Get up close to some creepy-crawlies! Peer under rocks to discover how to catch bugs in a pooter and use a beastly bug viewer! Find out who eats woodlice as a snack, what bugs lurk in your garden and other foul facts.

Acercate a algunos bichos asquerosillos! Chafardea bajo las piedras para descubrir cómo cazar bichos con un pote y usar un observa-bichos! Averigua qué come 'marranicas' para merendar, qué bichos se esconden en tu jardín y otros hechos horrorosos.

Shamrocks - Tréboles

Today we did some gardening and, while helping Mami weeding, Rowan found a 4-leaved clover. Mami said he could make a wish. Then I looked for another 4-leaved clover, but it took me ages to find it and it was much smaller than Rowan's. It probably meant my wish had to be smaller as well!!! :0(

Hoy hicimos de jardineros y, mientras ayudábamos a Mami a arrancar las malas hierbas, Rowan encontró un trébol de 4 hojas. Mami dijo que podía pedir un deseo. Entonces me puse a buscar yo otro que me llevó un siglo encontar y que era mucho más pequeño que el de Rowan. Probablemente significaba que mi deseo tenía que ser también más pequeño!!! :0(

New Pet - Nueva mascota

Daddy found a baby ghecko today and Mum caught it. We are feeding it alive mosquitos and it gets really excited when they move.

Daddy encontró una salamanquesa pequeñita y Mami la cogió. La alimentamos con mosquitos vivos y se pone muy nerviosa cuando los ve moverse.

Llegó el Otoño - Autumn is Here

Little leaves fall gently down
Red and yellow and orange
Whirling, whirling, round and round
Quietly without a sound,
Falling softly to the ground.
Down, down, down and down...

Hojas pequeñas caen suavemente
Rojo y amarillo y naranja
Girando, girando, alrededor
Silenciosamente sin un ruido,
Cayendo suavemente al suelo
Hacia abajo, abajo, abajo y abajo...

Hawk Moth - Lepidoptera:Sphingidae

Marc and Rowan found a caterpillar today. We have it now at home and it forms part of their pets: 2 goldfish (Spotty and Nemo), 1 cat (Misi), an antfarm and some aquasaurs.

Marc y Rowan encontraron hoy una oruga. Ahora está en casa y forma parte de sus mascotas: 2 peces de colores (Spotty y Nemo), 1 gata (Misi), una 'granja de hormigas' y algunos acuasauros.